1
00:00:01,568 --> 00:00:02,801
[INCLUSIONE]

2
00:00:02,869 --> 00:00:04,770
[TEMA MUSICA]

3
00:00:34,368 --> 00:00:39,338
[RISATA Mmaniacale]

4
00:00:41,041 --> 00:00:43,909
LA SOTTOTITAZIONE È POSSIBILE
    DAL DIPARTIMENTO DEGLI STATI UNITI
    DI EDUCAZIONE E NOGGIN

5
00:00:50,650 --> 00:00:52,784
[annusando]

6
00:00:52,853 --> 00:00:54,919
[BRIVIDI]

7
00:01:00,060 --> 00:01:00,959
[SQUILLI]

8
00:01:03,062 --> 00:01:06,765
[URLA]

9
00:01:11,071 --> 00:01:13,004
QUEL NUOVO RAGAZZO E' UNO STRETTO.

10
00:01:13,073 --> 00:01:15,273
PENSO IL SUO NOME
        È ZIP O QUALCOSA.

11
00:01:15,342 --> 00:01:18,576
È STATO QUI
ABBASTANZA LUNGO PER ALMENO
FATTI AMICI PERDENTI,

12
00:01:18,645 --> 00:01:19,745
COME QUEL RAGAZZO STRAPPANTE, DIM...

13
00:01:21,748 --> 00:01:23,547
O QUELLI RIFIUTATI
        ALL'ANGOLO.

14
00:01:25,986 --> 00:01:27,819
MA GUARDATELO,
        TUTTO DA SOLO,

15
00:01:27,887 --> 00:01:30,855
Voglio dire, che tipo di bambino
    NON HA AMICI?

16
00:01:30,923 --> 00:01:32,990
È COSÌ IUMANO.

17
00:01:33,059 --> 00:01:35,026
[ECONO "DISUMANO"]

18
00:01:37,731 --> 00:01:40,531
CONGRATULAZIONI PER LA SCOPERTA
IL MOSTRO SPAZIALE GROTTESCO!

19
00:01:40,600 --> 00:01:43,401
RACCONTACI COME HAI FATTO
SAPETE CHE ERA UN ALIENO?

20
00:01:43,470 --> 00:01:46,437
BENE, ABBIAMO NOTATO
        NON AVEVA AMICI.

21
00:01:46,506 --> 00:01:48,339
[L'ECO DEGLI "AMICI"]

22
00:01:50,343 --> 00:01:51,243
[SUSPOLO]

23
00:02:18,739 --> 00:02:22,973
STO CERCANDO
            PER UN AMICO.
            SARESTI--

24
00:02:23,042 --> 00:02:26,578
SONO NATO
CON LE PUNTE DI PESCE PALMATE...

25
00:02:26,646 --> 00:02:29,280
COME UN QUALCHE GENERE
DELL'ORRIBILE FISHBOY.

26
00:02:29,349 --> 00:02:30,382
VUOI VEDERE?

27
00:02:34,253 --> 00:02:35,587
VUOI...

28
00:02:35,656 --> 00:02:37,722
[URLANDO]

29
00:02:37,791 --> 00:02:39,457
SQUISITI FOLLI!

30
00:02:39,526 --> 00:02:41,525
QUESTI SPORCHI UMANI
    DOVREBBE ESSERE ONORATO

31
00:02:41,594 --> 00:02:44,396
ANCHE DA CONSIDERARE
PIÙ POSSIBILI AMICI DI ZIM!

32
00:02:45,999 --> 00:02:51,135
CHI TRA VOI SENTE
        VALE ABBASTANZA
        ESSERE IL MIO MIGLIORE AMICO?

33
00:02:52,439 --> 00:02:54,972
BENE. HO IDEATO
            ALCUNI SEMPLICI TEST

34
00:02:55,041 --> 00:02:56,674
DETERMINARE
        CHI E' IL PIU' DEGNO.

35
00:02:56,743 --> 00:02:59,878
INIZIAMO CON IL TEST
            LA TUA ASSORBENZA.

36
00:02:59,947 --> 00:03:03,815
OOH! EHI! OOH!

37
00:03:11,391 --> 00:03:16,394
DOPO, PROVO
                IL TUO ELETTRICO
                CONDUTTIVITÀ.

38
00:03:17,931 --> 00:03:19,931
[URLANDO]

39
00:03:23,069 --> 00:03:25,870
E ORA,
            LA PROVA FINALE...

40
00:03:31,578 --> 00:03:33,444
[URLANDO]

41
00:03:41,755 --> 00:03:44,789
ABBIAMO
            UN VINCITORE. COSA E'
            IL TUO NOME, AMICO?

42
00:03:44,857 --> 00:03:46,291
IL MIO NOME È KEEF.

43
00:03:46,360 --> 00:03:48,960
OH! NON HO MAI VINTO
QUALSIASI COSA PRIMA.

44
00:03:49,029 --> 00:03:52,463
PROMETTO CHE SARÒ IL MIGLIORE,
L'AMICO PIÙ FEDELE DI SEMPRE!

45
00:03:52,532 --> 00:03:53,665
SONO COSÌ FELICE.

46
00:03:53,734 --> 00:03:54,766
NON TOCCARMI.

47
00:04:00,540 --> 00:04:02,908
MI PIACI
            TUTTI PER INCONTRARE KEEF.

48
00:04:02,976 --> 00:04:05,610
E' IL MIO MIGLIORE AMICO.

49
00:04:05,678 --> 00:04:07,245
NON TUO...MIO!

50
00:04:07,313 --> 00:04:09,046
PERDETEVI, PERDENTI.

51
00:04:09,115 --> 00:04:11,983
MOLTO BENE,
    MI PERDERÒ.

52
00:04:12,052 --> 00:04:15,420
MA ATTENZIONE CHE MI SONO PERSO
    CON IL MIO MIGLIORE AMICO!

53
00:05:00,901 --> 00:05:02,467
[CRASH]

54
00:05:02,536 --> 00:05:04,469
E POI DOMANI,
C'È IL CIRCO.

55
00:05:04,537 --> 00:05:06,971
POSSIAMO ANDARE AL CIRCO!
ADORO IL CIRCO!

56
00:05:07,040 --> 00:05:09,040
VUOI ANDARE
AL CIRCO, ZIM?

57
00:05:09,108 --> 00:05:10,975
VOGLIO FARE
CONGRATULAZIONI, KEEF,
        SU UN LAVORO BEN FATTO.

58
00:05:11,044 --> 00:05:12,310
SEI STATO IL MOLTO
        AMICO CONVINCENTE.

59
00:05:12,378 --> 00:05:13,444
MA ORA CHE IL MONDO
        SEMBRA SODDISFATTO

60
00:05:13,513 --> 00:05:14,812
CON IL MIO ABILITÀ
        PER LA COMPAGNIA,

61
00:05:14,881 --> 00:05:16,981
NON CREDO CHE LO FARÒ
        RICHIEDI IL TUO
        SERVIZI NON PIÙ.

62
00:05:17,050 --> 00:05:18,249
LA NOSTRA MISSIONE
        INSIEME È FATTO.

63
00:05:18,318 --> 00:05:19,451
BUON LAVORO, SOLDATO.
            VAI CON TE.

64
00:05:19,519 --> 00:05:22,086
EHI, HAI CAPITO
QUALCHE VIDEOGIOCO?

65
00:05:22,155 --> 00:05:23,021
SÌ.

66
00:05:26,393 --> 00:05:29,193
[SOFFIO PESANTE]

67
00:05:32,199 --> 00:05:33,865
UN LAVORO BEN FATTO.

68
00:05:36,703 --> 00:05:38,436
[SQUILLI DEL TELEFONO]

69
00:05:39,740 --> 00:05:40,939
CIAO?

70
00:05:41,007 --> 00:05:42,473
EHI, AMICO.
COME SI FA?

71
00:05:42,542 --> 00:05:45,477
KEE? TE L'AVEVO DETTO
        NON RICHIEDO IL TUO...

72
00:05:45,545 --> 00:05:48,012
HO CAPITO, ZIM.
STAVO PENSANDO CHE FORSE
VUOI...

73
00:05:48,081 --> 00:05:49,013
[BIP]

74
00:05:49,082 --> 00:05:50,515
ASPETTA, HO CAPITO
            UN'ALTRA CHIAMATA.

75
00:05:50,584 --> 00:05:51,549
CIAO?

76
00:05:51,617 --> 00:05:52,751
EHI, AMICO! LO FARAI
ADORO IL CIRCO!

77
00:06:05,398 --> 00:06:08,232
GIR!

78
00:06:08,301 --> 00:06:09,767
SÌ, MIO MAESTRO!

79
00:06:09,835 --> 00:06:11,902
GIR, IO VADO
                GIÙ AL LABORATORIO.

80
00:06:11,971 --> 00:06:13,371
NON PERMETTERLO A NESSUNO
            IN CASA.

81
00:06:13,440 --> 00:06:14,305
SÌ, SIGNORE!

82
00:06:21,614 --> 00:06:23,047
[SUONA IL CAMPANELLO]

83
00:06:23,116 --> 00:06:23,982
LEPRECANI!

84
00:06:35,095 --> 00:06:37,262
[SCRIGDO]

85
00:06:41,134 --> 00:06:42,867
[SOFFIO BEATO]

86
00:06:53,914 --> 00:06:57,215
EHI, ZIM! TI SEI APPENA PRESENTATO
IN TEMPO PER I WAFFLES!

87
00:06:59,653 --> 00:07:01,586
ESCI DA CASA MIA!

88
00:07:01,654 --> 00:07:02,787
TE L'HO DETTO, SEI LICENZIATO!

89
00:07:02,856 --> 00:07:03,821
NON TI PIACCIONO I WAFFLE?

90
00:07:05,092 --> 00:07:08,126
FUORI! FUORI! FUORI! FUORI!

91
00:07:09,261 --> 00:07:11,529
OH! POSSIAMO CAMMINARE
A SCUOLA INSIEME.

92
00:07:11,598 --> 00:07:13,931
SONO MALATO. NON LO SONO
        OGGI VADO A SCUOLA.

93
00:07:23,109 --> 00:07:24,542
POVERO MALATO ZIM.

94
00:07:24,611 --> 00:07:26,544
NON MI MERAVIGLIA CHE SIA COSÌ TRISTE.

95
00:07:26,612 --> 00:07:28,045
HO UNA GRANDE IDEA, GIR.

96
00:07:28,114 --> 00:07:30,548
Penso che dovremmo lanciare
    IL NOSTRO ZIM UNA FESTA A SORPRESA.

97
00:07:30,617 --> 00:07:31,882
LO TIRERA' SU.

98
00:07:31,951 --> 00:07:32,884
[SQUILLO FELICE]

99
00:07:32,953 --> 00:07:34,552
AVRÒ UN GRUPPO DI BAMBINI

100
00:07:34,621 --> 00:07:36,220
E PORTARLI
FINITO DOPO LA SCUOLA.

101
00:07:36,289 --> 00:07:37,989
ORA, QUESTO E' SUPPOSTO
PER ESSERE UNA SORPRESA.

102
00:07:38,058 --> 00:07:38,989
HAI CAPITO, GIR?

103
00:07:39,058 --> 00:07:41,926
UNA SORPRESA.
ZIM NON PUÒ SCOPRIRLO.

104
00:07:41,995 --> 00:07:43,361
MIAO.

105
00:07:45,398 --> 00:07:46,597
[LA PORTA SI APRE]

106
00:07:58,778 --> 00:08:01,512
COSA SONO
                Stai facendo, ragazza?

107
00:08:01,581 --> 00:08:02,613
NIENTE.

108
00:08:02,682 --> 00:08:05,383
NIENTE?
                O QUALCOSA?

109
00:08:06,852 --> 00:08:09,019
OOOH! NON POSSO PRENDERLO!

110
00:08:09,088 --> 00:08:10,522
SEI TROPPO INTELLIGENTE PER ME!

111
00:08:10,590 --> 00:08:12,523
KEEF STA ORGANIZZANDO UNA SORPRESA
FESTA PER TE DOPO LA SCUOLA!

112
00:08:12,591 --> 00:08:15,026
PORTERA' TUTTI I BAMBINI
PERCHÉ TI AMA!

113
00:08:15,094 --> 00:08:16,527
QUEL RAGAZZO TI AMA TANTO!

114
00:08:16,596 --> 00:08:19,397
STO FACENDO LA TORTA!

115
00:08:19,466 --> 00:08:23,535
STA PORTANDO
            TUTTI I BAMBINI
            ALLA NOSTRA TANA SEGRETA?

116
00:08:23,603 --> 00:08:25,303
TI REALIZZI
                COSA SIGNIFICA?

117
00:08:25,371 --> 00:08:26,537
SÌ.

118
00:08:26,606 --> 00:08:29,040
ASPETTA UN MINUTO...NO.

119
00:08:29,109 --> 00:08:31,542
SIGNIFICA LA NOSTRA MISSIONE
            È IN PERICOLO!

120
00:08:31,611 --> 00:08:33,043
Oh, amico.

121
00:08:33,112 --> 00:08:35,079
[Canticchia una canzoncina]

122
00:08:35,147 --> 00:08:38,182
SI DEVE FARE QUALCOSA
        RIGUARDO A QUESTO... TIENI.

123
00:08:38,251 --> 00:08:39,951
SE RIUSCE, IL TUTTO
    POPOLAZIONE DELLA TERRA

124
00:08:40,020 --> 00:08:41,986
SI PRESENTERA'
        ALLA NOSTRA PORTA.

125
00:08:42,055 --> 00:08:43,421
[SUONA LA CAMPANELLA DELLA SCUOLA]

126
00:08:48,762 --> 00:08:50,761
FESTA DOPO LA SCUOLA
        A CASA DI ZIM.

127
00:08:50,830 --> 00:08:51,796
TUTTI SONO INVITATI!

128
00:08:51,864 --> 00:08:52,964
CHI E' ZIM?

129
00:08:53,033 --> 00:08:54,699
È IL RAGAZZO VERDE.
LO CONOSCI.

130
00:08:54,768 --> 00:08:56,968
OH, INTENDI IL FREAK
        CON QUEL AMICO

131
00:08:57,036 --> 00:08:58,303
QUESTO LO FA
            ANCORA PIÙ STRANO?

132
00:09:00,540 --> 00:09:02,173
AH AH. NON PENSO COSÌ.

133
00:09:17,257 --> 00:09:21,025
QUESTI UMANI E I LORO
    "AMICIZIA" SPORCA.

134
00:09:21,094 --> 00:09:23,027
NON PORTA NULLA
        MA PROBLEMI.

135
00:09:23,095 --> 00:09:24,095
LI POSSO VEDERE ORA.

136
00:09:28,602 --> 00:09:30,467
[MUCCA MUCCA]

137
00:09:46,052 --> 00:09:47,051
[BRIVIDI]

138
00:09:48,288 --> 00:09:50,655
[SUONA LA CAMPANELLA DELLA SCUOLA]

139
00:09:50,724 --> 00:09:52,990
PARTEEEEE!

140
00:09:54,361 --> 00:09:56,027
[SUSPOLO]

141
00:09:58,831 --> 00:10:03,200
[RALLENTATORE]
            PARTEEEEE!

142
00:10:03,269 --> 00:10:05,336
[GRUGGITO]

143
00:10:05,405 --> 00:10:10,274
[BASSO, MOLTO
    SUONI AL RALLENTATORE]

144
00:10:15,848 --> 00:10:17,615
[SOSPRI]

145
00:10:17,684 --> 00:10:19,450
[RISANDO]

146
00:10:23,589 --> 00:10:26,523
OK, ORA RAGAZZI ASPETTATE
        ECCO MENTRE LO PRENDO.

147
00:10:26,592 --> 00:10:28,659
POI SALTA FUORI E
            URLA "SORPRESA!"

148
00:10:28,728 --> 00:10:31,028
SARÀ COSÌ FELICE.

149
00:10:31,097 --> 00:10:33,030
NON L'HO MAI FATTO
                STATO A UNA FESTA
PRIMA.

150
00:10:33,099 --> 00:10:34,131
FANNO MALE?

151
00:10:35,601 --> 00:10:38,069
EHI, ZIM! SONO A CASA!

152
00:10:40,840 --> 00:10:41,973
PER ME?!

153
00:10:42,041 --> 00:10:44,142
OH, TU SEI
            IL MIO MIGLIORE AMICO.

154
00:10:44,210 --> 00:10:45,843
GRAZIE, ZIM.

155
00:10:50,549 --> 00:10:53,184
[URLANDO]

156
00:10:53,253 --> 00:10:55,019
TIENI...

157
00:10:55,088 --> 00:10:56,487
SI...?

158
00:10:56,555 --> 00:10:58,355
CHI E' IL TUO MIGLIORE AMICO?

159
00:10:58,424 --> 00:11:00,491
SAREBBE ZIM.

160
00:11:00,560 --> 00:11:02,493
OGGI MI HA PRESO...

161
00:11:02,562 --> 00:11:05,529
SILENZIO! QUANDO SCATTO
LE MIE DITA,

162
00:11:05,598 --> 00:11:10,000
LA PROSSIMA COSA VIVENTE
VEDI, CREDERAI
PER ESSERE IL TUO MIGLIORE AMICO.

163
00:11:10,069 --> 00:11:11,502
MI PIACE ZIM.

164
00:11:11,571 --> 00:11:14,072
SO CHE LO FAI.
MA ATTENZIONE!

165
00:11:15,608 --> 00:11:17,041
[Snap]

166
00:11:18,278 --> 00:11:19,443
COSA È SUCCESSO?

167
00:11:28,721 --> 00:11:30,521
ZIM! COME
    SEI FUORI?

168
00:11:30,590 --> 00:11:32,824
EHI, ASPETTA! HO
    UNA SORPRESA PER TE!

169
00:11:32,892 --> 00:11:38,029
AH AH AH! UMANI
E LA LORO "AMICIZIA".

170
00:11:38,097 --> 00:11:41,465
GLI INVASORI NON HANNO BISOGNO DI NESSUNO.
NESSUNO!

171
00:11:41,534 --> 00:11:42,900
[CRASH]

172
00:11:42,968 --> 00:11:46,470
EHI, RAGAZZI!
            QUESTO È ZIM!

173
00:11:46,539 --> 00:11:47,971
È ZIM!

174
00:11:48,040 --> 00:11:49,473
DIMENTICATE QUESTO STRANO.

175
00:11:49,542 --> 00:11:53,478
EHI, RAGAZZI VOLETE VEDERE
    QUALCOSA DI VERAMENTE BELLO?

176
00:11:53,546 --> 00:11:56,113
[URLANDO]

177
00:11:56,182 --> 00:11:58,683
EHI, HO FAME.
    POSSO OTTENERE UN PO' DI QUESTO?

178
00:11:58,752 --> 00:12:01,184
NO.

179
00:12:08,560 --> 00:12:10,428
[URLANDO]

180
00:12:13,066 --> 00:12:15,032
NON TI PIACCIONO I WAFFLE?

181
00:12:15,101 --> 00:12:17,068
[RONZIO]